1 00:01:40,920 --> 00:01:43,799 - Señorita. - ¡Pero está abierto! 2 00:01:43,880 --> 00:01:48,351 - Permanezco abierto toda la noche para ella. - Lléname. 3 00:02:22,760 --> 00:02:25,479 Cincuenta mil liras. 4 00:02:28,240 --> 00:02:32,632 - ¿Incluido el casete? - Es un homenaje a su belleza. 5 00:02:32,720 --> 00:02:35,633 puedo hacer algo especial para ella? 6 00:02:35,720 --> 00:02:39,315 Para cosas especiales Ya tengo a alguien más. 7 00:02:54,280 --> 00:02:59,195 Gallo, nos vamos a Catania. no en Indianápolis. 8 00:02:59,280 --> 00:03:02,159 Ya son las 9. Si no corremos, llegaremos tarde. 9 00:03:02,240 --> 00:03:05,312 Entonces en lugar de un funeral ¡hagamos tres! 10 00:03:07,960 --> 00:03:12,272 - Podría poner la sirena. - ¡Ponlo en tu trasero! 11 00:03:52,640 --> 00:03:59,592 lamento no haber asistido en el funeral. Adiós. 12 00:04:00,440 --> 00:04:03,080 - En ese tiempo ? - Nada roto. 13 00:04:03,160 --> 00:04:09,111 - Eso ? - tengo que traerlo como medida de precaución. - Vamos. 14 00:04:09,200 --> 00:04:12,033 - ¿Doctor Tamburrano? - Lo enterraron. 15 00:04:12,120 --> 00:04:18,071 - Lo siento, es mi culpa. - Al menos estamos vivos. ¡Caminar! 16 00:04:29,760 --> 00:04:31,717 Está ahí. 17 00:04:56,480 --> 00:05:00,553 - En ese tiempo ? - Nadie responde. 18 00:05:00,640 --> 00:05:03,234 - ¿Sabes quién es el dueño de la villa? - No. 19 00:05:03,320 --> 00:05:05,277 Vámonos. 20 00:05:21,800 --> 00:05:23,916 Notario. 21 00:05:24,000 --> 00:05:29,791 - Esta mañana preguntaron por ti. - ¿OMS? - La policía de Pekín. 22 00:05:29,880 --> 00:05:32,918 - ¿Hablabas chino? - No, en italiano. 23 00:05:33,000 --> 00:05:39,599 - Era para el camión de los tomates. robado. - ¡Pachino, no Beijing! 24 00:05:39,680 --> 00:05:42,672 - Me dijeron Beijing. - Está bien ! 25 00:05:42,760 --> 00:05:47,231 - ¿Alguien más llamó? - Sí, doctor Latte. 26 00:05:47,320 --> 00:05:53,350 - Lattes. ¿Qué quería? - Pido perdón, pero no lo entendí. 27 00:05:53,440 --> 00:05:58,196 Pero era urgente. doctor augello él fue a la comisaría en su lugar. 28 00:05:58,280 --> 00:06:04,435 Adónde vas ? contestar el telefono o la comisaría está bloqueada. 29 00:06:05,960 --> 00:06:11,433 Encuentra al dueño de este. chalet en Tre Fontane. 30 00:06:11,520 --> 00:06:15,957 - ¿En qué provincia? - No lo sé. Hazlo lo antes posible. 31 00:06:16,040 --> 00:06:20,591 - ¿Ha pasado algo? - Un accidente automovilístico. Entonces te lo explicaré. 32 00:06:20,680 --> 00:06:23,149 Está bien. 33 00:06:23,240 --> 00:06:26,517 Buen día. ¿Cómo estuvo el funeral? 34 00:06:26,600 --> 00:06:31,117 ¿Cómo fue en la comisaría? Siempre empiezas a trabajar. 35 00:06:31,200 --> 00:06:35,478 Mi hermana me llamó. Él quiere hablar contigo. 36 00:06:36,920 --> 00:06:39,833 - ¿François está enfermo? - No, está bien. 37 00:06:39,920 --> 00:06:44,596 Franca quiere verte. ¿Vamos el sábado? 38 00:06:46,680 --> 00:06:50,116 Está bien. no veo al niño durante casi un mes. 39 00:06:50,200 --> 00:06:53,511 - Sobre la reunión en la comisaría... - Sí. 40 00:06:53,600 --> 00:06:58,231 Quieren enviarnos computadoras moderno y me preguntaron... 41 00:06:58,320 --> 00:07:01,278 ...el nombre de un agente llevado a la informática. 42 00:07:01,360 --> 00:07:06,355 - ¡Aquí nadie entiende nada de esto! ¿Qué nombre le diste? -Catarella. 43 00:07:06,440 --> 00:07:10,149 - ¿OMS? - Catarella, Salvo. 44 00:07:12,840 --> 00:07:15,798 Mimí, eres un genio! 45 00:07:16,640 --> 00:07:20,599 Pero ahora lárgate. 46 00:07:27,680 --> 00:07:29,751 ¿Cuándo llegará François? 47 00:07:29,840 --> 00:07:34,835 Los documentos para el acogimiento todavía no están listos. 48 00:07:34,920 --> 00:07:41,269 ¿Por qué tarda tanto? François ya no tiene familiares. 49 00:07:41,360 --> 00:07:45,752 El comisario me ayudará, Pero vuelve en 15 días. 50 00:07:45,840 --> 00:07:50,232 - No solo estaba hablando del fideicomiso. - ¿Y de qué? 51 00:07:50,320 --> 00:07:53,153 Estaba hablando de nuestra boda. 52 00:07:53,240 --> 00:07:59,156 Podemos casarnos incluso si no lo hacemos. todavía confiaban en François. 53 00:07:59,240 --> 00:08:05,680 Estoy cansado de una relación a distancia. Quiero una respuesta. 54 00:08:05,760 --> 00:08:09,958 Si no es posible confiar, ¿Qué hacemos? 55 00:08:10,040 --> 00:08:12,839 ¿Nos casaremos o no? 56 00:08:12,920 --> 00:08:13,716 ¿Seguro? 57 00:08:13,800 --> 00:08:15,757 Trueno 58 00:08:17,040 --> 00:08:18,474 - Salvo, ¿qué pasó? 59 00:08:18,560 --> 00:08:22,519 - Trueno... 60 00:08:23,120 --> 00:08:26,397 ¡Ahorre! ¡Ahorrar! 61 00:08:26,480 --> 00:08:28,437 Enorme. 62 00:11:09,920 --> 00:11:10,990 - ¿Está la señora en casa? 63 00:11:11,080 --> 00:11:13,720 - Sí. - ¿Permiso? 64 00:11:13,800 --> 00:11:19,751 - Querida señora, gracias por todo. - Adiós, maestro. 65 00:11:31,920 --> 00:11:34,070 Venir. 66 00:11:34,920 --> 00:11:39,153 - ¡Comisario! - Señora, disculpe. 67 00:11:39,240 --> 00:11:44,599 - Siempre eres bienvenido aquí. - Gracias. 68 00:11:44,680 --> 00:11:50,517 - ¿Conoce al Maestro Barberá? - No. - Siéntate, por favor. 69 00:11:50,600 --> 00:11:54,434 Se mudó a Vigata durante 6 meses. 70 00:11:54,520 --> 00:11:59,071 Es un gran violinista. vive arriba. 71 00:11:59,160 --> 00:12:04,678 - Quería llamarla. - Por qué ? - Para preguntarle si le encanta la música. 72 00:12:04,760 --> 00:12:10,472 Sí. Abrieron una habitación de conciertos aquí en Vigata? 73 00:12:10,560 --> 00:12:16,875 No, maestro Barberá. me ofrece un concierto... 74 00:12:16,960 --> 00:12:22,080 ...todos los viernes. música de violín - ¿Hace conciertos así? 75 00:12:22,160 --> 00:12:25,630 Nunca sale de casa. 76 00:12:25,720 --> 00:12:33,275 - Le ayudé a instalarse y a él. se paga jugando. - Entiendo. 77 00:12:33,360 --> 00:12:36,113 ¡Es extraordinario! 78 00:12:37,800 --> 00:12:41,714 - ¿Se queda a desayunar, inspector? - No, señora. 79 00:12:41,800 --> 00:12:47,955 Necesito una cortesía, es un asunto urgente. 80 00:12:48,040 --> 00:12:53,479 - Dime, no seas escrupuloso. - Es algo delicado. 81 00:12:53,560 --> 00:12:57,838 Me gustan las cosas delicadas. 82 00:13:00,360 --> 00:13:03,239 Me gustaría que hicieras una llamada telefónica. 83 00:13:03,320 --> 00:13:06,870 -¿Fazio? - Sí, comisario. - ¿La villa en Tre Fontane? 84 00:13:06,960 --> 00:13:13,991 - Es del doctor Licalzi. - ¿Doctor en qué? - Es médico. 85 00:13:14,080 --> 00:13:17,835 Vive en Bolonia y está casado. con una chica del norte. 86 00:13:17,920 --> 00:13:22,153 Hasta hace tres días fue vista en la ciudad. 87 00:13:22,240 --> 00:13:27,599 El secretario municipal dice que es una hermosa mujer. 88 00:13:27,680 --> 00:13:32,197 Ella es la dueña del BMW. golpeado por Gallo. 89 00:13:32,280 --> 00:13:34,749 no entiendo porque no nos llamó. 90 00:13:34,840 --> 00:13:37,275 Quizás regresó a Bolonia... 91 00:13:37,360 --> 00:13:41,433 ...o es el invitado de alguien, La señora tiene amigos aquí. 92 00:13:42,920 --> 00:13:45,355 Suena el teléfono 93 00:13:47,520 --> 00:13:51,479 - ¿Listo? - hay una persona para ella por teléfono. 94 00:13:51,560 --> 00:13:54,473 - Quién es ? - Doctor Lattes de la Jefatura de Policía. 95 00:13:54,560 --> 00:14:00,112 Te llamo porque tengo molestias. 96 00:14:00,200 --> 00:14:07,834 una mujer llamada para hablar con un gerente. 97 00:14:07,920 --> 00:14:13,120 Hablé con ella, Creo que es una lunática histérica. 98 00:14:13,200 --> 00:14:17,319 Dejó escapar gritos aterradores. Según la mujer de una villa... 99 00:14:17,400 --> 00:14:21,439 ...en Tre Fontane hubo una crimen. - ¿El testigo es anónimo? 100 00:14:21,520 --> 00:14:27,960 Si, pero tal vez No tenemos que lidiar con eso. 101 00:14:28,040 --> 00:14:32,477 - Por qué ? - La mitad de Tre Fontane Está en la provincia de Ferla. 102 00:14:32,560 --> 00:14:37,031 Esperemos que los muertos estar de su lado. 103 00:14:37,120 --> 00:14:40,272 - ¿Lo entiendes? - Con dificultad. 104 00:14:40,360 --> 00:14:45,912 Cuantas menos muertes tengamos ¡Y daremos una mejor impresión! 105 00:14:46,000 --> 00:14:51,074 - Ve a ver, te advertí. la Fiscalía. - Aceptar. 106 00:14:54,400 --> 00:14:59,759 - ¿Quién está de guardia en la Fiscalía? - Juez Tommaseo de Venecia. 107 00:14:59,840 --> 00:15:04,994 Lo que se necesita para llegar allí medio día. Dame el teléfono. 108 00:15:05,080 --> 00:15:09,517 Conduce el auto como si estuviera montando una góndola. 109 00:15:09,600 --> 00:15:12,831 - ¿Listo? - Juez, soy Montalbano. 110 00:15:12,920 --> 00:15:18,916 - ¿Sabes lo de la llamada anónima? - ¿Has comprobado? - Sí... 111 00:15:19,000 --> 00:15:22,038 ...la fallecida es una mujer. 112 00:15:22,120 --> 00:15:24,919 ¿Listo? ¡No lo siento! 113 00:15:29,120 --> 00:15:33,830 - Activo inmediatamente. - Sí, señor juez. 114 00:15:33,920 --> 00:15:40,713 Toma, explícale dónde está la villa. Entonces llama a los forenses. 115 00:15:40,800 --> 00:15:44,794 - Lo entiendo, comisario. - ¿Listo? 116 00:15:44,880 --> 00:15:51,832 Señor juez, la dirección es por Contrada Camarina, 27. 117 00:16:11,040 --> 00:16:15,637 - Comisario, ¿Había usado guantes? - Sí. 118 00:16:15,720 --> 00:16:20,840 Para estar seguro, haz todo ahora. con tus propias manos y deja muchas huellas. 119 00:16:20,920 --> 00:16:22,877 Sí, Fazio. 120 00:17:16,320 --> 00:17:17,754 - ¿Cómo se llamaba? 121 00:17:17,840 --> 00:17:20,798 - Michela Licalzi. 122 00:17:40,880 --> 00:17:42,473 ¡Notario! 123 00:17:48,280 --> 00:17:52,114 Son los forenses. pero no son nuestros. 124 00:17:52,200 --> 00:17:53,713 - Soy de la comisaría de Ferla. 125 00:17:53,800 --> 00:17:57,759 - Espera un minuto. 126 00:18:14,160 --> 00:18:19,280 Doctor Lattes, ¿No es en nuestra provincia? 127 00:18:19,360 --> 00:18:22,557 - No es una muerte lo que nos preocupa. - En ese tiempo ? 128 00:18:22,640 --> 00:18:30,149 - Colaborarás con el Dr. Panzachi. ¿Lo conoces? - Sí. 129 00:18:30,240 --> 00:18:33,676 - Por favor, sinergia. 130 00:18:33,760 --> 00:18:36,957 - ¡Sinergia, carajo! 131 00:18:37,040 --> 00:18:39,998 El doctor Arquà lo quiere. 132 00:18:50,440 --> 00:18:55,674 - Dime. - Cuando se enteró, ¿Era así el cadáver? - No. 133 00:18:55,760 --> 00:18:58,718 - ¿De dónde lo sacó? esta bata de baño? - Desde el baño. 134 00:18:58,800 --> 00:19:05,274 Vuelve a poner todo como estaba antes. ella ¡Alteró el panorama general! 135 00:19:14,600 --> 00:19:17,718 - ¡Joder, qué culo! - Silencio. 136 00:19:17,800 --> 00:19:22,317 Ahora entiendes porque lo hice yo, pendejo. 137 00:19:22,400 --> 00:19:29,352 ¡Bien hecho, Montalbano! voy a informar de nuevo su comportamiento al comisario de policía. 138 00:19:36,280 --> 00:19:39,591 - Buenos días, comisario. - Buenos días, señor juez. 139 00:19:39,680 --> 00:19:45,119 ¡Qué lugar tan extraño! para llegar Hasta este punto el camino está lleno de curvas. 140 00:19:45,200 --> 00:19:48,431 El cadáver está ahí Me comunicaré con ella de inmediato. 141 00:19:48,520 --> 00:19:55,119 Comisario, la víctima había una habitación en un hotel en Montelusa. 142 00:19:55,200 --> 00:20:01,515 - Entonces nos iremos. - ¡Qué extraño! - Buscamos por todas partes. 143 00:20:01,600 --> 00:20:06,595 Pero no la ropa de la víctima. se encuentran. El asesino se los llevó. 144 00:20:09,640 --> 00:20:12,598 Hemos terminado aquí. 145 00:20:15,360 --> 00:20:21,117 - ¿Cuándo murió? - En la noche entre miércoles y jueves. 146 00:20:21,200 --> 00:20:23,953 ¿Cómo ha ocurrido? 147 00:20:24,040 --> 00:20:31,037 La estranguló y la aplastó. tu cabeza contra la almohada. 148 00:20:31,120 --> 00:20:36,593 - El asesino tenía que tener fuerza. excepcional. - ¡Eso no es cierto! 149 00:20:36,680 --> 00:20:41,675 - ¿Tuviste relaciones antes o después? - No puedo decirlo. 150 00:20:43,080 --> 00:20:46,471 Quizás una relación particular. 151 00:20:50,480 --> 00:20:53,711 Te lo haré saber todo. Buen día. 152 00:21:04,920 --> 00:21:09,710 Comisario, para mí era un maníaco. 153 00:21:09,800 --> 00:21:14,749 - La atrapó en el camino. a la cama. - No hubo ningún robo. 154 00:21:14,840 --> 00:21:19,391 ¿Ha visto alguna vez a una dama? ¿Quién se abre desnudo ante un maníaco? 155 00:21:19,480 --> 00:21:24,156 Tal vez ella se dio cuenta de lo que era un maníaco sólo en el último momento. 156 00:21:24,240 --> 00:21:30,350 - Para mí fue un crimen apasionado. - Es probable. 157 00:21:30,440 --> 00:21:37,995 Se realizó la llamada telefónica anónima. por una mujer. ¡La esposa traicionada! 158 00:21:38,080 --> 00:21:40,754 - Me parece una buena idea. 159 00:21:40,840 --> 00:21:43,195 - Hasta que nos volvamos a encontrar. 160 00:21:56,920 --> 00:22:02,040 Sí, la señora Licalzi es uno de nuestros clientes durante al menos 2 años. 161 00:22:02,120 --> 00:22:07,911 - ¿Te ha pasado algo? -No, el marido está un poco preocupado. 162 00:22:08,000 --> 00:22:12,358 Ella salió el miércoles por la noche. y nunca más la volvimos a ver. 163 00:22:12,440 --> 00:22:14,829 ¿No estás preocupado? Es viernes. 164 00:22:14,920 --> 00:22:22,920 - El ritmo de vida de la dama no son normales. - Por favor explica mejor. 165 00:22:23,480 --> 00:22:30,432 - La señora vuelve a menudo. al amanecer. - ¿Solo? - Siempre. 166 00:22:30,520 --> 00:22:34,832 - ¿Achispado? - Nunca, Eso dijo el portero de noche. 167 00:22:34,920 --> 00:22:40,040 Porque se trata de la señora Licalzi ¿Con el portero de noche? 168 00:22:40,120 --> 00:22:46,071 Comisario, ella es una mujer hermosa y solitaria. 169 00:22:46,160 --> 00:22:53,112 - Es natural que algunos nazcan. curiosidad. - ¿Qué notaste? 170 00:22:54,440 --> 00:22:57,717 - El comportamiento de la dama. - ¿Qué significa qué? 171 00:22:57,800 --> 00:23:00,758 El hotel es popular. casi solo por hombres... 172 00:23:00,840 --> 00:23:03,912 ...emprendedores, políticos y comerciantes. 173 00:23:04,000 --> 00:23:09,951 Casi todo el mundo lo ha intentado. Miradas, sonrisas... 174 00:23:10,040 --> 00:23:16,798 ...y también invitaciones explícitas. La señora Licalzi no se ofende. 175 00:23:16,880 --> 00:23:23,070 De hecho, él le devuelve la sonrisa. Pero cuando llegas al "por tanto", ¡nada! 176 00:23:23,160 --> 00:23:28,109 - Todos se quedan con la boca seca. - ¿Ella también? 177 00:23:31,680 --> 00:23:37,312 - Veamos la habitación, Tengo un mandato. - ¿Te acompaño? 178 00:23:37,400 --> 00:23:40,153 No, vamos solos. 179 00:23:40,240 --> 00:23:47,192 "Guido, Guido, Vassallo, Guido, Procreano, Guido." 180 00:23:47,280 --> 00:23:51,239 "Di Blasi, Di Blasi, Di Blasi". 181 00:23:53,320 --> 00:23:55,550 - En ese tiempo ? - Nada aquí. 182 00:23:55,640 --> 00:23:59,110 - ¡Fazio! - ¿Sí? - Todavía nada. 183 00:23:59,200 --> 00:24:01,476 Fotocopie esta agenda. 184 00:24:01,560 --> 00:24:07,317 Identificar a las personas con las que la señora tenía una cita. 185 00:24:07,400 --> 00:24:12,349 -¿Cuánto tiempo tengo? - Tienes hasta mañana por la mañana. 186 00:24:22,800 --> 00:24:26,839 Comisaria, señora Tropea. 187 00:24:26,920 --> 00:24:28,877 Entra. 188 00:24:35,320 --> 00:24:39,917 gracias por venir espontáneamente. 189 00:24:40,000 --> 00:24:46,633 tal vez mis preguntas te parecerán extraños... 190 00:24:46,720 --> 00:24:50,953 ...pero respóndeme de todos modos. - Cierto. - ¿Está casada? - ¿OMS? 191 00:24:51,040 --> 00:24:56,718 - Su. - No, ni siquiera separados, divorciado o comprometido. Vivo solo. 192 00:24:56,800 --> 00:25:03,240 - Por qué ? - Aún no lo he encontrado la persona adecuada. 193 00:25:04,520 --> 00:25:08,912 - ¿Y dónde vive? - En Marinella, en la villa en primera línea de mar. 194 00:25:09,000 --> 00:25:12,834 Los míos ya no están, se hizo grande solo para mí. 195 00:25:12,920 --> 00:25:17,869 Paso por allí al menos dos veces por día. También vivo en Marinella. 196 00:25:17,960 --> 00:25:21,430 - ¿Trabajas? - Doy clases de física. 197 00:25:21,520 --> 00:25:25,309 ¡Siempre he tenido un 4 en física! 198 00:25:27,240 --> 00:25:29,834 ¿Sabes quién la mató? 199 00:25:29,920 --> 00:25:33,390 - No. - ¿Alguna sospecha? - No. 200 00:25:33,480 --> 00:25:38,554 - ¿Tu amiga salió con hombres? - No, comisario. 201 00:25:38,640 --> 00:25:43,032 Michela era una mujer seria. el los hombres la vieron tan libre... 202 00:25:43,120 --> 00:25:48,433 ...pero luego se sintieron decepcionados. - ¿Alguien en particular? 203 00:25:48,520 --> 00:25:52,912 - No. - Entonces ella fue muy fiel. a su marido. - Yo no dije eso. 204 00:25:53,000 --> 00:25:57,392 - Entonces, ¿qué significa? - Lo que dije. 205 00:26:00,000 --> 00:26:04,597 no me gusta el tono de nuestra conversación. 206 00:26:04,680 --> 00:26:06,637 Yo tampoco. 207 00:26:12,880 --> 00:26:14,837 ¿Paz? 208 00:26:16,320 --> 00:26:18,277 Paz. 209 00:26:28,400 --> 00:26:31,631 Comisario, si no es un secreto... 210 00:26:33,720 --> 00:26:37,793 ...¿cómo fue asesinada? 211 00:26:39,800 --> 00:26:43,430 No debería decírselo, de todos modos... 212 00:26:43,520 --> 00:26:46,319 ella fue estrangulada. 213 00:26:46,400 --> 00:26:48,869 Estaba completamente desnuda. 214 00:26:53,120 --> 00:26:56,317 ¿Fue... violada? 215 00:26:58,000 --> 00:27:01,311 estoy esperando el informe del médico forense. 216 00:27:07,240 --> 00:27:10,835 Usted y la señora Licalzi os visteis esa noche. 217 00:27:10,920 --> 00:27:17,951 Sí, pasó por mi casa. Luego se fue al hotel para cambiarse para la cena. 218 00:27:18,040 --> 00:27:24,116 - ¿Cómo estaba vestida? - Tenía un traje negro y el bolso de siempre. 219 00:27:24,200 --> 00:27:28,910 - ¿Qué tenía en su bolso? - Todas sus joyas. 220 00:27:29,000 --> 00:27:31,833 Fueron muchos y de gran valor. 221 00:27:31,920 --> 00:27:36,949 el asesino le quitó las bragas... 222 00:27:37,040 --> 00:27:40,510 ...los zapatos, la ropa y el bolso. 223 00:27:40,600 --> 00:27:44,559 En cambio en la villa todo parece en orden. 224 00:27:44,640 --> 00:27:47,951 - Excepto el baño. - ¿Es un desastre? 225 00:27:48,040 --> 00:27:53,035 Sí. Estaba el albornoz en el suelo, acababa de ducharse. 226 00:27:53,120 --> 00:27:58,479 - No, todo esto no me convence. - ¿Qué significa qué? 227 00:27:58,560 --> 00:28:02,474 No podía ser tan impaciente. acostarse con un hombre... 228 00:28:02,560 --> 00:28:06,554 ...para dejar caer la bata de baño donde sucedió. - Es plausible. 229 00:28:06,640 --> 00:28:10,156 Para otras mujeres sí, para Michela no. 230 00:28:14,240 --> 00:28:20,111 Ella sabe que un tal Guido la llamó. todas las noches desde Bolonia? 231 00:28:20,200 --> 00:28:25,639 - Fue la única infidelidad. de tu amigo? - Sí. 232 00:28:27,040 --> 00:28:32,752 ¿Puedes decirme tu nombre? Es sólo para ahorrar tiempo. 233 00:28:32,840 --> 00:28:36,310 Guido Serravalle, anticuario. 234 00:28:36,400 --> 00:28:39,153 Pero no lo conozco personalmente. 235 00:28:39,240 --> 00:28:42,437 - ¿Conoce al marido de Michela? - No. 236 00:28:42,520 --> 00:28:46,479 Habían llegado a Vigata para la luna de miel. 237 00:28:46,560 --> 00:28:50,519 Pero conocí a Michela más tarde. 238 00:28:52,400 --> 00:28:55,756 Vale, te lo agradezco. 239 00:28:58,120 --> 00:29:01,033 - Puedes irte. - Gracias. - ¿Acerca de? 240 00:29:01,120 --> 00:29:05,079 Por hacerme hablar por Michela. 241 00:29:15,120 --> 00:29:18,476 La próxima vez ¡Si entras así, te disparo! 242 00:29:18,560 --> 00:29:24,033 La Jefatura de Policía de Montelusa me seccionó para el curso de informática. 243 00:29:24,120 --> 00:29:26,111 ¿Te diseccionó? 244 00:29:26,200 --> 00:29:29,909 Bien hecho, felicidades. Pero ahora fuera. 245 00:29:30,000 --> 00:29:33,834 Como siempre Aún no he tenido el honor... 246 00:29:33,920 --> 00:29:39,074 ...¿para ver a mi ayudante esta mañana? - Está fuera por lo de la fábrica de cemento. 247 00:29:39,160 --> 00:29:43,313 - ¿Cuál es la historia? - 35 trabajadores sobre la indemnización por despido... 248 00:29:43,400 --> 00:29:47,678 ... comenzó a protestar y el gerente llamó aquí. 249 00:29:47,760 --> 00:29:52,038 No debes involucrarte en historias como esta. 250 00:29:52,120 --> 00:29:56,717 - ¿Y qué se suponía que debía hacer Augello? - Se pasó el llamado al Ejército. 251 00:29:56,800 --> 00:30:01,715 - Quieres golpearlo con una porra. trabajadores? - ¡Realmente eres comunista! 252 00:30:01,800 --> 00:30:06,476 lo arruinaste con esta historia del comunismo! 253 00:30:06,560 --> 00:30:12,351 - Sí, pero... - Incluso si lo fuera, son mi negocio. ¿Qué descubriste? 254 00:30:12,440 --> 00:30:16,399 Por Blasi Aurelio, Nació en Vigata el 3 de abril... 255 00:30:16,480 --> 00:30:21,839 ¡Qué nervioso cuando hablas así! Pareces un empleado de registro. 256 00:30:21,920 --> 00:30:26,517 - ¿No te gusta? - No. - ¿Debería decírselo en poesía? 257 00:30:26,600 --> 00:30:30,230 ¡No seas idiota! Sólo dime lo que importa. 258 00:30:30,320 --> 00:30:33,836 - ¿Quiénes son estos Di Blasi? - Los Di Blasi tienen dos hijos. 259 00:30:33,920 --> 00:30:39,120 Manuela, 30 años, casada. y Maurizio, 31 años, estudiante. 260 00:30:39,200 --> 00:30:41,840 - ¿31 años? - Sí, señor. 261 00:30:41,920 --> 00:30:46,710 Parece ser un poco lento de cabeza. Eso es todo. 262 00:30:46,800 --> 00:30:50,873 - No, continúa. - Esto es un chisme. 263 00:30:50,960 --> 00:30:54,840 - No te preocupes. - Ingeniero Di Blasi... 264 00:30:54,920 --> 00:30:58,550 ...es primo segundo de Licalzi. 265 00:30:58,640 --> 00:31:03,999 Parece que Mauricio, el que llega un poco tarde... 266 00:31:04,080 --> 00:31:08,199 ...ha perdido la cabeza para la señora Licalzi. 267 00:31:08,280 --> 00:31:13,195 - Como sea que digan que es un buen chico. - ¿Eso es todo? 268 00:31:13,280 --> 00:31:19,629 Maurizio Di Blasi Está desaparecido desde el miércoles por la noche. 269 00:31:19,720 --> 00:31:22,234 No sé si puedo explicarme. 270 00:31:22,320 --> 00:31:28,919 La víctima no había estado bebiendo. ni ingirió sustancias estupefacientes. 271 00:31:29,000 --> 00:31:33,949 - La muerte fue causada por asfixia. - ¿Eso es todo? 272 00:31:34,040 --> 00:31:37,476 Tuvo relaciones sexuales. 273 00:31:37,560 --> 00:31:40,712 - ¿Violada? - No. 274 00:31:40,800 --> 00:31:46,716 Relaciones repetidas, naturales o no, pero siempre sin eyaculación. 275 00:31:46,800 --> 00:31:50,316 ¿Cómo puedes decir que no hubo violencia? 276 00:31:50,400 --> 00:31:54,359 Créeme, la señora estaba de acuerdo. 277 00:32:25,280 --> 00:32:27,874 Adiós, abogado. 278 00:32:27,960 --> 00:32:31,590 - Doctor, es para usted. - ¿Listo? 279 00:32:31,680 --> 00:32:36,151 Soy el inspector Montalbano. ¿Eres Guido Serravalle? 280 00:32:36,240 --> 00:32:43,158 Sí, comisario. Aprendí sobre Michela en el hotel. 281 00:32:43,240 --> 00:32:44,719 - ¿Eres pariente? 282 00:32:44,800 --> 00:32:47,155 - No precisamente. 283 00:32:47,240 --> 00:32:48,799 - ¿Un amigo? 284 00:32:48,880 --> 00:32:51,269 - Digamos un amigo. 285 00:32:51,360 --> 00:32:54,318 Amigo cuanto? 286 00:32:55,560 --> 00:32:59,713 - Íntimo ? - Sí, un amigo cercano. 287 00:32:59,800 --> 00:33:04,431 - Dime. - Me pongo a tu disposición. 288 00:33:04,520 --> 00:33:08,991 Estoy cerrando la galería de arte. aquí en Bolonia y yo vengo allí... 289 00:33:09,080 --> 00:33:15,031 ...si me necesita. - Está bien, La llamaré. Hasta que nos volvamos a encontrar. 290 00:33:23,920 --> 00:33:26,309 - Buen día. - Buen día. 291 00:33:26,400 --> 00:33:29,472 - Comisario Montalbano. - Emanuele Licalzi. 292 00:33:29,560 --> 00:33:32,632 - Condolencias. - Gracias. 293 00:33:32,720 --> 00:33:36,634 - ¿Fue al hotel? -No, Todavía tengo mi maleta en el auto. 294 00:33:36,720 --> 00:33:40,679 - Me gustaría ir a la villa inmediatamente. - Está bien. 295 00:33:50,640 --> 00:33:57,433 Michela había empezado las obras de restauración. 296 00:33:57,520 --> 00:34:00,717 Tal vez quería transformarse la villa en un hotel. 297 00:34:00,800 --> 00:34:04,759 ella se estaba divirtiendo y la dejé hacerlo. 298 00:34:06,640 --> 00:34:10,156 ¿La mató un amante? 299 00:34:10,240 --> 00:34:14,074 No lo sabemos. Tuvo relaciones sexuales. 300 00:34:14,160 --> 00:34:17,551 porque el piensa ¿Que tenía una amante aquí? 301 00:34:17,640 --> 00:34:23,477 Tenía un amante en Bolonia. Serravalle, anticuario. 302 00:34:23,560 --> 00:34:28,191 - Michela me lo contó todo. - y ella le contó todo a su esposa. - Cierto. 303 00:34:28,280 --> 00:34:33,400 - Un matrimonio ejemplar. - No fue ejemplar, inspector. 304 00:34:33,480 --> 00:34:38,316 - Era una boda de conveniencia. - Por qué ? 305 00:34:38,400 --> 00:34:41,711 Le convenía a Michela casarse con un hombre rico... 306 00:34:41,800 --> 00:34:45,111 ...aunque tenga 30 años mayor que ella. 307 00:34:45,200 --> 00:34:50,070 lo necesitaba para quedarme callado charlas e inferencias. 308 00:34:50,160 --> 00:34:54,711 Por demasiados años Nadie me vio con una mujer. 309 00:34:54,800 --> 00:34:58,839 - Era cierto que ya no funcionaba. con mujeres? - Sí. 310 00:34:58,920 --> 00:35:04,393 para cirugia a los 52 años me quedé impotente. 311 00:35:04,480 --> 00:35:08,439 - Aquí están las fotos de Michela. - Gracias. 312 00:35:09,800 --> 00:35:12,633 Lo encontramos por allí. 313 00:35:12,720 --> 00:35:14,677 Puedo ? 314 00:35:59,160 --> 00:36:02,118 Armarse de valor. 315 00:36:06,160 --> 00:36:10,119 Disculpe, comisario. 316 00:36:13,720 --> 00:36:17,793 Amaba a Michela. 317 00:36:17,880 --> 00:36:20,838 ella se había convertido como una hija para mí. 318 00:36:23,240 --> 00:36:26,119 - ¿La encontraron desnuda sobre la mesa? 319 00:36:26,200 --> 00:36:29,955 - Sí, no encontramos la ropa. 320 00:36:30,040 --> 00:36:32,156 ¿Qué les pasó? 321 00:36:32,240 --> 00:36:38,555 Quizás el asesino se los llevó. para eliminar todo rastro... 322 00:36:38,640 --> 00:36:41,519 ...y prevenirnos para hacer pruebas de ADN. 323 00:36:43,000 --> 00:36:47,517 Comisario, No puedo resistirme a quedarme aquí. 324 00:36:47,600 --> 00:36:50,752 ¿Podemos irnos? Gracias. 325 00:36:54,120 --> 00:36:57,954 Por favor satisface mi curiosidad. 326 00:36:58,040 --> 00:37:01,829 ¿Su esposa tocaba el violín? 327 00:37:01,920 --> 00:37:09,920 No. Su abuelo se lo había dejado. en herencia. Era laudista. 328 00:37:10,480 --> 00:37:14,633 es extraño porque el caso estaba abierto. 329 00:37:14,720 --> 00:37:17,678 - Por favor. - Gracias. 330 00:37:54,320 --> 00:37:59,269 - Quién es ? - Montalbano. ¿Me molesto? - No, ven. 331 00:38:19,080 --> 00:38:24,200 Estaba seguro de que la volvería a ver hoy. 332 00:38:24,280 --> 00:38:25,429 - Entra. 333 00:38:25,520 --> 00:38:27,079 - Gracias. 334 00:38:27,160 --> 00:38:30,755 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Nada, gracias. 335 00:38:41,200 --> 00:38:44,158 ¿Por qué no me dijo? ¿Por Maurizio Di Blasi? 336 00:38:44,240 --> 00:38:48,837 Lo habría descubierto fácilmente, todos se rieron de ello. 337 00:38:48,920 --> 00:38:53,312 - desapareció la noche del asesinato. - Sí... 338 00:38:53,400 --> 00:38:57,234 ...pero Mauricio no es capaz de matar. 339 00:38:57,320 --> 00:39:00,073 ¿Cuándo lo vio por última vez? 340 00:39:00,160 --> 00:39:04,552 Me llamó el miércoles a las 9 am. por la tarde. Me preguntó por Michela. 341 00:39:04,640 --> 00:39:07,280 - ¿Qué le dijiste? - Michela estaba en el hotel... 342 00:39:07,360 --> 00:39:12,309 ...y fui a cenar con los Vassallo. Colgó sin despedirse. 343 00:39:12,400 --> 00:39:15,518 Él no tiene nada que ver con eso. 344 00:39:17,640 --> 00:39:21,554 ¿Cómo reaccionó Michela? a las persecuciones de Di Blasi? 345 00:39:21,640 --> 00:39:26,635 - ¿Puedo hablar contigo honestamente? - Por supuesto, como hemos hecho hasta ahora. 346 00:39:29,360 --> 00:39:33,354 Al principio ella estaba molesta, él siempre la siguió. 347 00:39:33,440 --> 00:39:40,836 Una vez la espió desde detrás de la ventana. 348 00:39:40,920 --> 00:39:44,629 Michela caminaba medio desnuda por la casa. 349 00:39:44,720 --> 00:39:49,749 ¡Pobre hijo! michela lo intentó una gran lástima para él. 350 00:39:49,840 --> 00:39:56,189 - Ella se habría acostado con él. ¿por lástima? - No, es imposible. 351 00:39:58,200 --> 00:40:02,717 ¿Alguna vez has visto a Michela sola? con otros hombres? 352 00:40:02,800 --> 00:40:08,034 Hace unos meses ella pasó en auto... 353 00:40:08,120 --> 00:40:12,114 ...con un anciano muy elegante. 354 00:40:12,200 --> 00:40:16,831 No sé quién era, Nunca le pregunté. 355 00:40:23,800 --> 00:40:28,749 - Entra. - ¿Sra. Di Blasi? - Sí, ven. 356 00:40:33,440 --> 00:40:38,276 - ¿Has tenido noticias de mi hijo? - Lamentablemente no. 357 00:40:38,360 --> 00:40:40,317 Venir. 358 00:40:41,400 --> 00:40:43,357 Entra. 359 00:40:49,240 --> 00:40:51,197 Gracias. 360 00:40:54,920 --> 00:41:00,677 Lo buscan por todas partes. mi marido, mi hijo y mi yerno! 361 00:41:04,760 --> 00:41:06,114 - ¿Te traigo un vaso de agua? 362 00:41:06,200 --> 00:41:09,158 - Ponte cómoda, yo voy. 363 00:42:04,960 --> 00:42:07,110 Sonido de pasos 364 00:42:07,200 --> 00:42:11,159 ¿Qué viniste a hacer aquí? 365 00:42:14,480 --> 00:42:18,110 - Te ayudaré a encontrar a tu hijo. - No lo escondí aquí. 366 00:42:18,200 --> 00:42:21,158 Entiendo, me voy. 367 00:42:22,360 --> 00:42:25,273 cuando ella vino aquí ¿Michela Licalzi? 368 00:42:25,360 --> 00:42:29,638 No menciones su nombre de esa puta en mi casa. 369 00:42:33,320 --> 00:42:38,599 - ¿Está el doctor Augello en el consultorio? - No, está en el hospital. 370 00:42:38,680 --> 00:42:43,072 - ¿Qué pasó? - Una piedra en la cabeza. 371 00:42:43,160 --> 00:42:45,913 Por esa mierda a la fábrica de cemento? 372 00:42:46,000 --> 00:42:48,150 - Lo sabía ! Se lo merece. 373 00:42:48,240 --> 00:42:50,197 - Doctor ! - ¿Qué es? 374 00:42:50,280 --> 00:42:55,229 Comienza el curso de informática mañana. ¿Quién contestará el teléfono? 375 00:42:55,320 --> 00:42:59,393 No te preocupes. ¿Hay algún mensaje para mí? 376 00:42:59,480 --> 00:43:02,438 - Doctor Latte. - Lattes. 377 00:43:02,520 --> 00:43:05,638 Llamó tres veces cada vez más cabreado. 378 00:43:05,720 --> 00:43:09,156 - Tienes que ir a la comisaría. de inmediato. - Está bien. 379 00:43:09,240 --> 00:43:14,519 - El señor Catolo quiere hablar con usted. - ¿OMS? - Católico. 380 00:43:14,600 --> 00:43:19,549 Déjalo entrar, pero con prisa porque tengo prisa. 381 00:43:20,760 --> 00:43:22,433 Entra. 382 00:43:22,520 --> 00:43:24,397 Buenos días, comisario. 383 00:43:24,480 --> 00:43:30,590 - Soy Gillo Jacono. - Lo siento, Catarella siempre distorsiona los nombres. 384 00:43:30,680 --> 00:43:33,240 Entra. Dime. 385 00:43:33,320 --> 00:43:38,633 - Es para la pobre señora. asesinado. - ¿La conocía? 386 00:43:38,720 --> 00:43:44,238 No. Estuve el miércoles alrededor de la medianoche. Con mi coche por la carretera provincial. 387 00:43:44,320 --> 00:43:48,200 Iba lento porque el motor estaba haciendo berrinches. 388 00:43:48,280 --> 00:43:54,356 En Tre Fontane me adelantó un BMW Cabriolet gris metalizado. 389 00:43:54,440 --> 00:43:59,230 Se detuvo frente a la villa. De él bajaron un hombre y una mujer. 390 00:43:59,320 --> 00:44:03,837 ellos entraron y caminaron por el camino de entrada. 391 00:44:03,920 --> 00:44:10,269 - ¿Pudiste reconocer al hombre? - No, estaba oscuro y estaban de espaldas. 392 00:44:10,360 --> 00:44:15,309 el hombre tenia una actitud agresiva? 393 00:44:15,400 --> 00:44:20,076 No, entre ellos había un ambiente familiar. 394 00:44:20,160 --> 00:44:23,357 El hombre llevaba una maleta. 395 00:44:23,440 --> 00:44:27,991 Lo llevó fácilmente como si estuviera medio vacío. 396 00:44:59,680 --> 00:45:02,638 Diálogo inaudible 397 00:45:10,120 --> 00:45:14,796 Llevo esperando una hora y 20 minutos. Estoy en fase operativa y tengo prisa. 398 00:45:14,880 --> 00:45:17,838 ¿Puedes decirme de qué se trata? 399 00:45:18,520 --> 00:45:21,558 - Entra. - Gracias. 400 00:45:21,640 --> 00:45:26,396 En ausencia del comisario Coordino el trabajo desde Montelusa. 401 00:45:26,480 --> 00:45:28,551 Lo sé. 402 00:45:28,640 --> 00:45:31,792 Doctor Lattes, por favor. 403 00:45:31,880 --> 00:45:36,716 Le hablo sinceramente. No la respeto. 404 00:45:36,800 --> 00:45:38,677 Y no la respeto. 405 00:45:38,760 --> 00:45:43,231 Bien. Entonces la situación es clara. 406 00:45:43,320 --> 00:45:48,554 Te quitaré el caso Licalzi. Se lo confié al Dr. Panzacchi. 407 00:45:48,640 --> 00:45:51,632 - Por qué ? - es una pregunta de competencia. 408 00:45:51,720 --> 00:45:57,989 - ¡Mierda! - La razón es una. otro. El jefe forense... 409 00:45:58,080 --> 00:46:02,677 ...me contó sobre su comportamiento indescriptible. - Adiós. 410 00:46:02,760 --> 00:46:10,713 Doctor Montalbano, todavía no he terminado. ¡Tomaré acción! 411 00:46:28,040 --> 00:46:29,997 Mimí. 412 00:46:31,240 --> 00:46:33,197 Mimí. 413 00:46:33,600 --> 00:46:36,399 - ¡Mimí! - ¡Oh! 414 00:46:36,480 --> 00:46:38,437 ¡Ahorrar! 415 00:46:40,640 --> 00:46:44,270 tengo un dolor ¡Siento que se me parte la cabeza! 416 00:46:44,360 --> 00:46:47,990 Cuando te golpearon, estabas en el lado equivocado. 417 00:46:48,080 --> 00:46:51,311 - ¿Viniste a decir tonterías? - Aquí. 418 00:46:51,400 --> 00:46:55,359 - ¿Qué es? - Bombones. - Gracias. 419 00:46:55,440 --> 00:46:57,954 - Mañana voy a casa de tu hermana. 420 00:46:58,040 --> 00:47:02,830 - No le hables del hospital. 421 00:47:02,920 --> 00:47:06,390 No, no te preocupes. 422 00:47:06,480 --> 00:47:11,236 Espera hasta que salga del hospital. Hay mucho que hacer en la comisaría. 423 00:47:11,320 --> 00:47:14,119 No, el comisario me llevó la investigación. 424 00:47:14,200 --> 00:47:17,955 - ¿Te quitó la investigación? - Sí. 425 00:47:18,040 --> 00:47:22,238 - ¿Por qué? - Porque dos no son tres. Fin. 426 00:47:25,720 --> 00:47:27,074 Entiendo. 427 00:47:56,640 --> 00:47:58,597 ¡Franco! 428 00:47:58,680 --> 00:48:00,717 ¡Ahorrar! 429 00:48:00,800 --> 00:48:03,314 - HOLA. ¿Y Mimí? 430 00:48:03,400 --> 00:48:06,358 - No pudo venir. Aquí. 431 00:48:07,520 --> 00:48:10,717 Quieres transformarnos en una pasteleria? 432 00:48:10,800 --> 00:48:15,670 -¿Cómo estás? - Bien. Damos gracias al Señor. 433 00:48:15,760 --> 00:48:21,711 - François ha crecido mucho. - ¡El aire aquí es bueno! 434 00:48:22,600 --> 00:48:24,955 ¡Qué maravilloso! 435 00:48:25,040 --> 00:48:29,113 - ¿Dónde están los niños? - No lo sé, estaban todos aquí. 436 00:48:30,640 --> 00:48:33,598 - No lo sé. - Esperar. 437 00:48:56,120 --> 00:48:59,078 Hola François. 438 00:49:28,760 --> 00:49:31,718 - Ahora te prepararé un buen café. - Gracias. 439 00:49:31,800 --> 00:49:35,589 Los dos tenemos que hacer una charla seria. 440 00:49:35,680 --> 00:49:38,638 Pina, ven conmigo a la cocina. 441 00:49:41,080 --> 00:49:45,836 - ¿Cómo va el trabajo? - La campaña está empezando a dar sus frutos. 442 00:49:45,920 --> 00:49:50,596 Tengo que pensar en los olivares, montar los invernaderos. 443 00:49:50,680 --> 00:49:56,039 No bebas demasiado vino tenemos que trabajar. Vamos, vámonos. 444 00:49:56,120 --> 00:49:58,191 HOLA. 445 00:49:58,280 --> 00:50:01,238 ¡Vamos, vamos! 446 00:50:21,800 --> 00:50:25,839 - En ese tiempo ? - No me lleves de mis hermanos. 447 00:50:37,720 --> 00:50:39,677 ¿Te lo dijo? 448 00:50:41,920 --> 00:50:45,311 Le enseñaste bien el italiano. 449 00:50:45,400 --> 00:50:49,359 yo y aldo Siempre le hablamos de ti. 450 00:50:50,280 --> 00:50:56,390 Una noche mientras dormía François me tocó el brazo. 451 00:50:56,480 --> 00:51:03,432 Le pregunté qué le pasaba. y él respondió que tenía miedo... 452 00:51:04,400 --> 00:51:08,359 ...que vendrías a llevártelo. 453 00:51:26,400 --> 00:51:32,237 - Buenas noches. - Buenas noches. - Pasa. - Gracias. 454 00:51:32,320 --> 00:51:35,278 - ¿Todo bien? - ¡Eh! 455 00:51:35,360 --> 00:51:37,317 Entra. 456 00:51:39,320 --> 00:51:44,156 - ¿Quieres whisky? - Gracias. Puedo ? - Sí. 457 00:51:44,240 --> 00:51:49,519 - Escuché. - Qué ? - Lo dijeron en la televisión. 458 00:51:49,600 --> 00:51:53,559 - ¿Televisión? - Sí, le quitaron la investigación. 459 00:51:53,640 --> 00:51:58,714 - ¡A quién le importa la investigación! - Entonces, ¿qué es? 460 00:51:58,800 --> 00:52:00,757 Nada. 461 00:52:04,320 --> 00:52:09,076 - Comisario, ¿está usted casado? - No. 462 00:52:09,160 --> 00:52:14,360 - ¿Está comprometido? - ¿Es usted comisario de policía? 463 00:52:14,440 --> 00:52:16,078 ¡No! 464 00:52:16,160 --> 00:52:17,594 Suena el teléfono 465 00:52:17,680 --> 00:52:19,876 Disculpe. 466 00:52:19,960 --> 00:52:21,917 Por favor. 467 00:52:30,560 --> 00:52:34,076 ¿Listo? Hola Giulia. 468 00:52:34,160 --> 00:52:38,996 Te llamaré de nuevo, estoy ocupado ahora. 469 00:52:39,080 --> 00:52:42,038 Está bien. HOLA. 470 00:52:48,920 --> 00:52:50,831 Ella era una amiga mía. 471 00:52:50,920 --> 00:52:56,279 El Móvil lo llevó a la comisaría ingeniero Di Blasi. 472 00:52:56,360 --> 00:52:59,637 - Están buscando a su hijo Maurizio. - ¿Es sospechoso? 473 00:52:59,720 --> 00:53:06,672 Es obvio. Ernesto Panzacchi, el jefe de Mobile, es un hombre obvio. 474 00:53:08,120 --> 00:53:11,829 - Gracias por el whisky. Buenas noches. - ¿Te vas así? 475 00:53:11,920 --> 00:53:15,879 Lo siento, estoy cansado. Nos vemos mañana. 476 00:53:28,480 --> 00:53:33,839 - ¿Listo? -Livia. - Ayer te busqué mucho. 477 00:53:33,920 --> 00:53:38,153 He estado con el bebé. Franca quería hablar conmigo. 478 00:53:38,240 --> 00:53:44,395 - Por qué ? - No, está bien. - ¿Has visto lo bonito que es? 479 00:53:44,480 --> 00:53:49,429 - Sí, incluso demasiado. - ¿Franca tiene algún problema? 480 00:53:52,120 --> 00:53:55,909 Dime la verdad. ¿Es desobediente? 481 00:53:56,000 --> 00:54:02,679 Nos equivocamos al dejarlo. con Franca y su marido. 482 00:54:02,760 --> 00:54:08,711 El niño se ha encariñado con ellos. y no quiere dejarlos. 483 00:54:10,920 --> 00:54:13,799 - ¿François te lo dijo? 484 00:54:13,880 --> 00:54:16,349 - Sí, espontáneamente. 485 00:54:16,440 --> 00:54:21,992 ¡Espontáneamente! Hola, ¿te has vuelto estúpido? 486 00:54:22,080 --> 00:54:28,713 ellos quieren el bebe para que funcione para ellos! 487 00:54:28,800 --> 00:54:34,273 - ¡Ahora rómpelos! - tu eres Feliz de que te quedes con Franca. 488 00:54:34,360 --> 00:54:37,352 - ¡No quieres ser padre! - Livia, piensa. 489 00:54:37,440 --> 00:54:42,389 lo arreglaré ¡Ese niño ladrón! 490 00:54:45,520 --> 00:54:50,913 "Nosotros en la comisaría de Seguridad Pública de Vigata..." 491 00:54:51,000 --> 00:54:58,077 “…lamentamos que la investigación sea defendido por la Jefatura de Policía de Ferla". 492 00:54:58,160 --> 00:55:05,715 - Es un gesto de estima por tu parte. de los chicos. - Eso es una tontería. 493 00:55:05,800 --> 00:55:08,394 ¡Doctor Montalbano! 494 00:55:08,480 --> 00:55:13,316 (TV) Maurizio Di Blasi es el sospechoso asesino de Michela Licalzi. 495 00:55:13,400 --> 00:55:19,351 Aquí están las imágenes grabadas. en Cava D'Aliga hace dos horas. 496 00:55:21,280 --> 00:55:25,751 Comisario, la población debe saber la verdad. 497 00:55:25,840 --> 00:55:32,394 Gracias a nuestro jefe móvil Resolvimos el caso en 24 horas. 498 00:55:32,480 --> 00:55:36,917 Señor Panzacchi, ¿cómo le fue? 499 00:55:37,000 --> 00:55:45,000 Cuando te dicen que levantes la mano Di Blasi blandía un arma... 500 00:55:45,320 --> 00:55:49,632 ...y gritó: "¡Castígame!" Uno de mis hombres... 501 00:55:49,720 --> 00:55:53,350 ... despedido golpeándolo justo en el pecho. 502 00:55:53,440 --> 00:55:57,035 - Es cierto que gritó: ¿"Castigarme"? - Sí. 503 00:55:57,120 --> 00:56:01,637 - ¿Con qué arma te amenazó? - Con una granada de mano. 504 00:56:01,720 --> 00:56:05,395 - ¿Quién se lo dio? - Tenemos sospechas. 505 00:56:05,480 --> 00:56:08,632 las granadas de mano ¡No los encuentras en el supermercado! 506 00:56:13,720 --> 00:56:17,679 Si no te hubieran quitado el trabajo, Ese pobre estaría vivo. 507 00:56:17,760 --> 00:56:22,197 me llamaron de la Jefatura de Policía de Ferla. 508 00:56:22,280 --> 00:56:26,638 - ¿Los mandaste a la mierda? - Era un amigo. - ¿Qué quería? 509 00:56:26,720 --> 00:56:32,432 - Sabes qué arma usa Di Blasi. ¿Los estaba amenazando? - Una granada de mano. 510 00:56:32,520 --> 00:56:35,717 - No, un zapato. - ¿Un zapato? 511 00:56:35,800 --> 00:56:42,877 Un zapato derecho, lo tiró. contra el Dr. Panzacchi. 512 00:56:50,320 --> 00:56:54,757 - Permiso ? - Salvo, ven. 513 00:56:54,840 --> 00:56:58,834 - Te vi en la televisión. con Panzacchi. - ¡Buen desastre! 514 00:56:58,920 --> 00:57:03,232 - La historia no te convence. de la granada de mano. - ¿Sí a ti? 515 00:57:03,320 --> 00:57:09,111 Aquí. Eres el único periodista saber cómo era la señora cuando estaba viva. 516 00:57:09,200 --> 00:57:14,149 - ¿Puedo transmitirlo? - Cierto. - ¿Qué necesitas? 517 00:57:17,920 --> 00:57:24,872 - No cierres la puerta. - Cállate, haz un lío. 518 00:57:26,240 --> 00:57:29,835 - ¿Qué deseas? - Tienes que decir que dos testigos llamaron por teléfono. 519 00:57:29,920 --> 00:57:34,710 - ¿Existen? - Sí, pero uno de los dos nunca lo confirmará. 520 00:57:34,800 --> 00:57:38,555 Empecemos con este anónimo. 521 00:57:38,640 --> 00:57:43,430 el te llamo para decirte que vio todo... 522 00:57:43,520 --> 00:57:49,835 ...y que Panzacchi declaró el falso y luego me colgó. 523 00:57:49,920 --> 00:57:55,313 Dirás que no crees a llamadas telefónicas anónimas. 524 00:57:55,400 --> 00:58:01,351 - Mientras tanto lo dije. - Es tu técnica habitual. 525 00:58:03,120 --> 00:58:10,629 - Adelante. - El otro testigo es Gillo Jacono, solo di las iniciales. 526 00:58:10,720 --> 00:58:17,114 Vio a Michela regresar a la villa. con un extraño con una maleta. 527 00:58:17,200 --> 00:58:22,320 Porque Maurizio Di Blasi se ha ido ¿violarla con una maleta? 528 00:58:22,400 --> 00:58:27,349 ¿Y entonces dónde terminó? ¿El móvil lo ha encontrado? 529 00:58:28,720 --> 00:58:31,838 - ¿Eso es todo? - Todo ! 530 00:58:31,920 --> 00:58:39,634 Después de la conferencia de prensa un Hunter realmente me llamó. 531 00:58:39,720 --> 00:58:43,429 dijo que eso no sucedió como se ha dicho. 532 00:58:43,520 --> 00:58:47,309 - Sin embargo no le di la noticia. - ¿Me estás tomando el pelo? 533 00:58:47,400 --> 00:58:53,351 - Grabé la llamada telefónica. - Es extraño. 534 00:59:09,920 --> 00:59:12,878 Cierre la puerta. 535 00:59:19,920 --> 00:59:23,834 Este no es un discurso oficial. 536 00:59:23,920 --> 00:59:27,879 Es algo entre amigos. 537 00:59:27,960 --> 00:59:34,400 Ayer el Dr. Augello me dijo algo que me dolió. 538 00:59:34,480 --> 00:59:40,317 Si hubiera llevado a cabo la investigación, Ese chico todavía estaría vivo. 539 00:59:40,400 --> 00:59:46,032 El doctor Augello tenía razón. 540 00:59:46,120 --> 00:59:49,158 La responsabilidad también es mía. 541 00:59:49,240 --> 00:59:54,713 Por orgullo no protesté contra la decisión del comisario. 542 00:59:54,800 --> 01:00:00,716 le hice entender ¿Quién podría recibirlo por el culo? 543 01:00:00,800 --> 01:00:04,998 Pero así Me perdí una vida humana. 544 01:00:05,080 --> 01:00:11,031 Ninguno de ustedes hubiera disparado a un pobre desgraciado. 545 01:00:12,000 --> 01:00:17,518 Esta noche reflexioné y tomé una decisión. 546 01:00:17,600 --> 01:00:20,558 Me haré cargo de la investigación. 547 01:00:23,360 --> 01:00:28,070 Ya les dije que son unos pendejos y no quiero repetirlo! 548 01:00:29,920 --> 01:00:32,673 La investigación está cerrada... 549 01:00:32,760 --> 01:00:37,357 ...entonces tendremos que proceder con mucha cautela. 550 01:00:37,440 --> 01:00:41,877 Si se enteran en Montelusa... 551 01:00:41,960 --> 01:00:46,352 ...esto es un problema serio para todos. Claro ? 552 01:00:50,400 --> 01:00:52,357 ¡En el trabajo! 553 01:00:59,320 --> 01:01:05,077 - ¡Comisario Montalbano! - Abogado Guttadauro. 554 01:01:05,160 --> 01:01:10,838 La última vez que nos vimos para el interrogatorio de Smecca. 555 01:01:10,920 --> 01:01:16,199 - No, fue para el arresto de Sinagra. - Ya no es mi cliente. 556 01:01:16,280 --> 01:01:23,914 - Por qué ? - Ahora solo habla con los fiscales y la policía. 557 01:01:24,000 --> 01:01:29,837 Él es el abogado del cazador. quien llamó ayer. 558 01:01:29,920 --> 01:01:37,714 Las palabras utilizadas por el periodista. en la televisión... 559 01:01:37,800 --> 01:01:41,759 ...me hicieron sentir como un canalla. - ¿Qué dije? 560 01:01:41,840 --> 01:01:49,840 Me llamó: "Cazador desconocido interlocutor anónimo". 561 01:01:49,960 --> 01:01:53,271 No es ofensivo También está el Soldado Desconocido. 562 01:01:53,360 --> 01:01:56,159 Veneciano anónimo. 563 01:01:56,240 --> 01:01:59,995 Me han acusado de cobardía... 564 01:02:00,080 --> 01:02:04,472 ...y estoy aquí! - porque su versión es diferente... 565 01:02:04,560 --> 01:02:11,079 ...¿del Doctor Panzacchi? - Para un detalle. - Cual ? 566 01:02:11,160 --> 01:02:17,111 - Di Blasi estaba desarmado. - ¿Le dispararon en frío? 567 01:02:17,200 --> 01:02:23,355 ¡No! Creían que estaba armado porque tenía algo en la mano. 568 01:02:23,440 --> 01:02:28,958 - Qué ? - Su zapato derecho. 569 01:02:29,040 --> 01:02:33,750 - Por favor satisface mi curiosidad. - A tus órdenes. 570 01:02:33,840 --> 01:02:38,550 ¿Siempre vas a cazar? ¿Nunca vas a la corte? 571 01:02:41,080 --> 01:02:44,550 ya no soy el dueño de la investigación. 572 01:02:44,640 --> 01:02:51,831 - Pero, inspector... - Cuentos Todo para juzgar a Tommaseo. 573 01:02:51,920 --> 01:02:53,877 Buen día. 574 01:02:57,960 --> 01:03:04,036 - ¿Conocías la historia del zapato? - Sí, no lo digas en las noticias. 575 01:03:04,120 --> 01:03:08,956 - Pero es la verdad. - El cazador no es el abogado. 576 01:03:09,040 --> 01:03:11,839 Eso es un títere, la mafia está moviendo sus hilos. 577 01:03:11,920 --> 01:03:16,437 Alguien lo ha visto todo y quiere despedir al juez y al comisionado. 578 01:03:16,520 --> 01:03:22,550 Según Guttadauro, debería hacerlo yo mismo. este servicio por venganza. 579 01:03:22,640 --> 01:03:26,554 Juez Tommaseo él quiere conocerme. 580 01:03:26,640 --> 01:03:31,635 Mejor. Dile lo que dijo el abogado. 581 01:03:31,720 --> 01:03:35,953 Él entenderá que están por terminar. con el culo en el suelo. 582 01:03:36,040 --> 01:03:41,831 - Esto es algo grande. - Nicolò, no te preocupes. 583 01:03:41,920 --> 01:03:43,877 HOLA. 584 01:03:44,920 --> 01:03:46,831 HOLA. 585 01:04:00,440 --> 01:04:02,397 Ya vuelvo. 586 01:04:09,280 --> 01:04:12,238 - Buen día ! - Buen día. 587 01:04:12,320 --> 01:04:17,156 no estoy muy ocupado y vine aquí. 588 01:04:17,240 --> 01:04:23,589 - En cambio estoy muy ocupado. - Quiero información sobre la bomba... 589 01:04:23,680 --> 01:04:27,435 ...lanzado por Di Blasi. - No puedo decir nada. 590 01:04:29,720 --> 01:04:33,395 colega, Sólo quiero saber tres cosas. 591 01:04:33,480 --> 01:04:39,920 - Color, talla y marca. - ¿Qué dice? - ¿Puedo ayudarle? 592 01:04:40,000 --> 01:04:46,952 - Marrón, negro, con cordones... - No te preocupes, yo te acomodaré. 593 01:04:49,640 --> 01:04:52,837 -Paluani. - Dígalo, doctor. 594 01:04:52,920 --> 01:04:58,871 - Muestra la bomba a mi colega Montalbano. - De inmediato. 595 01:05:01,160 --> 01:05:07,236 Ahora está desmantelado, pero cuando Lo trajeron y funcionó. 596 01:05:07,320 --> 01:05:11,632 - ¿Había huellas dactilares? - Sí, por Di Blasi. 597 01:05:11,720 --> 01:05:16,271 El pulgar y el índice de la mano derecha. 598 01:05:16,360 --> 01:05:19,955 Una bomba del 40, suministrado al ejército. 599 01:05:26,600 --> 01:05:29,513 - ¿Hiciste el servicio militar? - Cierto. 600 01:05:29,600 --> 01:05:33,309 Sostendrías una granada de mano con dos dedos? 601 01:05:33,400 --> 01:05:40,591 - No, me lo quedaría con todo. la mano. - Yo también lo creo. 602 01:05:40,680 --> 01:05:43,593 - ¿Has hablado con Panzacchi? - Sí. 603 01:05:43,680 --> 01:05:50,029 Casi cortan en dos a Di Blasi con una ráfaga de ametralladora. 604 01:05:50,120 --> 01:05:57,914 - ¿Tuvo heridas en el pie derecho? - No, se lo había inflamado por un esguince. 605 01:05:58,000 --> 01:06:01,675 - El zapato ya no me queda bien. - En mi opinión... 606 01:06:01,760 --> 01:06:05,640 ...Panzacchi y sus hombres rodearon la cueva. 607 01:06:05,720 --> 01:06:09,509 Mauricio se fue con algo en la mano. 608 01:06:09,600 --> 01:06:12,035 Un oficial pensó que era un arma. y disparó. 609 01:06:12,120 --> 01:06:17,832 En cambio ese pobre chico estaba sosteniendo su zapato derecho. 610 01:06:17,920 --> 01:06:25,236 - ¡Entonces es verdad! - La operación de Panzacchi... 611 01:06:25,320 --> 01:06:30,838 ...corre el riesgo de terminar mal y así afirman que Maurizio estaba armado. 612 01:06:30,920 --> 01:06:34,834 ¿Pero de qué? Panzacchi dice sobre una granada de mano. 613 01:06:34,920 --> 01:06:40,518 - Un arma es más fácil. - tu No estás a la altura de Panzacchi. 614 01:06:40,600 --> 01:06:46,835 En la casa Di Blasi nadie tiene puerto de armas y no hay armas. 615 01:06:46,920 --> 01:06:53,189 - En su lugar se puede utilizar una granada de mano. un recuerdo de la guerra. - Cierto. 616 01:06:53,280 --> 01:06:59,390 - ¿Dónde están los restos de la guerra? - En el almacén de la jefatura de policía. 617 01:06:59,480 --> 01:07:02,916 - ¡Bien hecho! - ¿Cómo pruebas esta historia? 618 01:07:03,000 --> 01:07:09,155 Descubra quién es el responsable de almacén de la Jefatura de Policía de Ferla. 619 01:07:27,240 --> 01:07:32,394 - ¡Abre, Panzacchi! - Quién es ? - Montalbano. 620 01:07:32,480 --> 01:07:37,156 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo que hablar contigo. - Es tarde. 621 01:07:37,240 --> 01:07:41,199 - Sólo lleva 5 minutos. - Está bien. 622 01:07:47,200 --> 01:07:49,111 ¿Qué deseas? 623 01:07:49,200 --> 01:07:52,079 - Pido disculpas. - Por qué ? 624 01:07:52,160 --> 01:07:57,678 siempre te he considerado Un policía honesto pero mediocre. 625 01:07:57,760 --> 01:08:00,832 En cambio, tienes una gran intuición. 626 01:08:00,920 --> 01:08:05,517 entiendo que eres ¡un equilibrista de investigaciones! 627 01:08:05,600 --> 01:08:08,479 ¿Qué diablos estás diciendo? 628 01:08:08,560 --> 01:08:13,953 Di Blasi ha salido de su escondite con un zapato en la mano. 629 01:08:14,040 --> 01:08:18,989 - Fue una bomba. - Era un zapato, Le hiciste pensar que era una bomba. 630 01:08:19,080 --> 01:08:22,675 hay huellas sobre ese tipo de la bomba. 631 01:08:22,760 --> 01:08:27,550 El gran artista sabe cuando tiene que hacer su truco de magia. 632 01:08:27,640 --> 01:08:30,598 - ¿Esa cosa funciona? - Sí. 633 01:09:04,560 --> 01:09:06,437 ¿Cómo lo conseguiste? 634 01:09:08,360 --> 01:09:12,593 por algunas personas quien presenció el hecho. 635 01:09:12,680 --> 01:09:17,072 - Amigos del abogado Guttadauro. - Es un advenedizo. 636 01:09:17,160 --> 01:09:23,350 - Lo peor. - Entiendo bien sus razones. 637 01:09:23,440 --> 01:09:28,196 Pero no entiendo el tuyo. ¿Quizás se trata de venganza? 638 01:09:28,280 --> 01:09:34,515 No, no, no. no puedo permitirlo que el jefe de Móvil... 639 01:09:34,600 --> 01:09:36,716 ...puede ser chantajeado por la mafia. 640 01:09:36,800 --> 01:09:39,792 quería defender el buen nombre de mis hombres. 641 01:09:39,880 --> 01:09:42,269 tu también participaste ingeniero Di Blasi... 642 01:09:42,360 --> 01:09:44,874 ...que no tuvo nada que ver con eso. 643 01:09:44,960 --> 01:09:48,919 Si obtienen la primicia En la televisión no eres sólo tú quien salta. 644 01:09:49,000 --> 01:09:51,799 También se saltan al comisario de policía y el juez. 645 01:09:51,880 --> 01:09:59,880 - ¿Qué tengo que hacer? - Tienes que descargar el arma en su mano. 646 01:10:00,400 --> 01:10:01,196 - ¿Cómo? 647 01:10:01,280 --> 01:10:05,239 - Sabes bien, sólo hay un camino. 648 01:10:28,800 --> 01:10:30,359 - ¿Estabas buscando a alguien? 649 01:10:30,440 --> 01:10:32,670 - ¡Oh! 650 01:10:36,400 --> 01:10:40,837 - ¿Qué haces caminando de noche? - yo soy Fue a la señora Di Blasi. 651 01:10:40,920 --> 01:10:45,869 - Cómo estás ? - Se desplomó. 652 01:10:45,960 --> 01:10:50,909 Acusan al marido de complicidad con su hijo. 653 01:10:53,160 --> 01:10:59,315 - ¿Quieres subir? - No, gracias. - Quería llamarte esta mañana. 654 01:10:59,400 --> 01:11:05,316 - Por qué ? - Había visto a Michela con un hombre mayor. 655 01:11:05,400 --> 01:11:11,112 ella me dijo quien era un músico famoso. 656 01:11:11,200 --> 01:11:14,795 ¿Qué tipo de relaciones ¿Hubo entre los dos? 657 01:11:14,880 --> 01:11:19,556 No lo sé. Pero cuando le pregunté qué ¿Qué estaba haciendo con un músico...? 658 01:11:19,640 --> 01:11:22,598 ... ella comenzó a reír. 659 01:11:31,800 --> 01:11:35,395 Voy. Descansa bien, Salvo. 660 01:11:35,480 --> 01:11:37,437 Tú también. 661 01:12:18,120 --> 01:12:22,114 - ¿Listo? - Señora, Soy Montalbano. ¿Estaba durmiendo? 662 01:12:22,200 --> 01:12:30,039 No, siempre estoy despierto a esta hora. ¿Le he hecho algún mal? 663 01:12:30,120 --> 01:12:34,079 No, he estado muy ocupado. 664 01:12:34,160 --> 01:12:36,913 Quería pedirte otro favor. 665 01:12:37,000 --> 01:12:40,197 ¿Otra llamada telefónica? Estuve bien, ¿eh? 666 01:12:40,280 --> 01:12:47,710 Sí. queria informacion sobre el su vecino, el violinista. 667 01:12:47,800 --> 01:12:54,752 - ¿Maestro Barberá? - Sí. ella tiene Dijo que nunca sale de casa. 668 01:12:54,840 --> 01:12:56,638 - ¿Pero realmente nunca? 669 01:12:56,720 --> 01:12:59,553 - Muy raramente. 670 01:12:59,640 --> 01:13:05,431 Salió hace un mes. el vino su conductor con el coche negro. 671 01:13:05,520 --> 01:13:11,914 El maestro era muy elegante. Esa noche, pero muy nervioso. 672 01:13:12,000 --> 01:13:17,632 - No sé adónde fue. - Me gustaría hablar con el profesor. 673 01:13:17,720 --> 01:13:21,475 Entonces ven mañana. Es el día del concierto. 674 01:13:24,560 --> 01:13:26,119 Notario. 675 01:13:26,200 --> 01:13:32,549 - Sí ? - La vio un empleado de una gasolinera. Foto de Licalzi en televisión. 676 01:13:32,640 --> 01:13:36,713 Miércoles por la tarde Sra. se detuvo en su gasolinera... 677 01:13:36,800 --> 01:13:41,670 ...para llenar. - Entonces nos iremos. 678 01:13:41,760 --> 01:13:46,914 Comisario Panzacchi della La comisaría de Ferla dimitió. 679 01:13:48,000 --> 01:13:51,072 tu estas a cargo para continuar con la investigación. 680 01:13:53,320 --> 01:13:58,474 Comisario, estoy comprando ahora ¡una botella de vino espumoso! 681 01:14:20,760 --> 01:14:27,439 - Que temperamento tiene este tipo. comisionado. - Vuelve a tu asiento. 682 01:14:27,520 --> 01:14:30,239 Tú también ! 683 01:14:30,320 --> 01:14:36,271 Hasta que se demuestre lo contrario, Maurizio Di Blasi confesó el asesinato. 684 01:14:36,360 --> 01:14:41,070 - Buen día. - Esperar. - ¿Ha hablado con el comisario de policía? 685 01:14:41,160 --> 01:14:49,160 - Sí. - Entonces sabes que la investigación ella fue conducida como el infierno... 686 01:14:49,640 --> 01:14:52,314 ...que Maurizio Di Blasi fue asesinado debido a un malentendido... 687 01:14:52,400 --> 01:14:56,359 ...es que Panzacchi quiso encubrir todo. - Estoy pesando... 688 01:14:56,440 --> 01:15:00,593 ...la posición de Panzacchi. - ¡Elige la escala correcta! 689 01:15:14,520 --> 01:15:16,477 ¿Es él? 690 01:15:17,680 --> 01:15:22,834 - Buen día. - Comisionado Montalbano, agente Galluzzo. 691 01:15:22,920 --> 01:15:28,677 Miércoles por la tarde alrededor de las 8 Sra. Licalzi... 692 01:15:28,760 --> 01:15:33,550 ...si, se detuvo aquí para repostar? - Sí. 693 01:15:33,640 --> 01:15:39,192 Estaba a punto de cerrar. Ella me dijo: "¿Está abierto?" 694 01:15:39,280 --> 01:15:44,719 Por alguien asi me hubiera ido abierto toda la noche. 695 01:15:44,800 --> 01:15:49,351 - ¿Qué dirección tomó? - Ella fue hacia la recta... 696 01:15:49,440 --> 01:15:55,311 ...en dirección a Palermo. - ¿No volvió a Montelusa? - No. 697 01:15:55,400 --> 01:15:59,519 la miré hasta que dobló la curva. 698 01:15:59,600 --> 01:16:04,720 Tenía prisa. Empezó a correr. 699 01:16:04,800 --> 01:16:08,759 - Gracias de nuevo. - Adiós. 700 01:16:26,520 --> 01:16:30,798 - ¡Ana! - escuché tu correo de voz. 701 01:16:30,880 --> 01:16:36,432 - ¿Te importa si paso por aquí? - ¡No, al contrario! Tomar el asiento. 702 01:16:36,520 --> 01:16:39,478 Perdón por el desorden. 703 01:16:44,160 --> 01:16:48,119 - ¡Qué bonito está aquí! - Te gusta ? 704 01:17:07,040 --> 01:17:13,389 - Sólo me llamaste para la investigación? - ¿Tienes algo de beber? 705 01:17:13,480 --> 01:17:18,316 No, no quiero hacerte perder el tiempo. ¿Qué querías saber? 706 01:17:18,400 --> 01:17:22,234 Michela tomó esa noche la autopista Palermo-Montelusa. 707 01:17:22,320 --> 01:17:28,032 - Tenía amigos o conocidos también. a los de Vigata? - Sin amigos. 708 01:17:28,120 --> 01:17:33,832 - Conocimiento sí. - ¿Qué tipo? - Especialmente proveedores. 709 01:17:33,920 --> 01:17:39,040 Alrededor de medianoche Michela estaba allí. vista exterior de la villa con un hombre. 710 01:17:39,120 --> 01:17:43,478 - No parecía un proveedor. - Michela no era una mujer... 711 01:17:43,560 --> 01:17:49,112 ...de encuentros "fugitivos". Era físicamente incapaz de ello. 712 01:17:49,200 --> 01:17:56,197 - Entonces ¿por qué no fue esa noche? ¿A cenar en Vassallo? - No lo sé. 713 01:17:56,280 --> 01:18:00,239 Si no se trata de sexo o amor, es sólo una cuestión de dinero. 714 01:18:00,320 --> 01:18:07,397 - Ahora miro estas cartas. - En lugar de eso, me voy a casa. 715 01:18:07,480 --> 01:18:10,438 Yo te acompañaré. 716 01:18:19,880 --> 01:18:24,829 - Si cuando hayas terminado, quieres pasar... - Y... pero... 717 01:18:31,600 --> 01:18:34,718 En cualquier momento. 718 01:19:09,440 --> 01:19:14,389 Mira como infló los billetes ¡Señora Licalzi! 719 01:19:25,400 --> 01:19:29,109 - ¿Listo? - ¿Doctor Licalzi? - Sí. - Soy Montalbano. 720 01:19:29,200 --> 01:19:33,239 - Dime. - ¿Te estoy molestando? - No. 721 01:19:33,320 --> 01:19:37,632 queria saber de sus relaciones económicas... 722 01:19:37,720 --> 01:19:41,236 ...con su esposa. ¿Tenías una cuenta conjunta? 723 01:19:41,320 --> 01:19:47,032 - No, le di una cantidad mensual. - No podía ver las facturas... 724 01:19:47,120 --> 01:19:51,478 ...para la renovación de la casa aquí en Sicilia? - No. 725 01:19:51,560 --> 01:19:57,511 - Sólo vi el cuaderno en el que Michela anotó los gastos. - Entiendo. 726 01:19:57,600 --> 01:19:59,477 - Adiós doctor Licalzi. 727 01:19:59,560 --> 01:20:01,631 - Adiós. 728 01:20:12,000 --> 01:20:13,593 ¡Livia! 729 01:20:27,080 --> 01:20:29,037 ¡Livia! 730 01:20:34,000 --> 01:20:36,674 ¡Livia! 731 01:20:42,560 --> 01:20:46,633 - Fui a ver a François. 732 01:20:46,720 --> 01:20:48,677 - Lo tengo. 733 01:20:50,240 --> 01:20:53,995 no había avisado a nadie de mi llegada. 734 01:20:54,080 --> 01:21:00,315 Tomé el avión, el taxi. y fui a su casa. 735 01:21:00,400 --> 01:21:05,554 Tan pronto como François me vio, me abrazó fuerte. 736 01:21:05,640 --> 01:21:10,589 Estaba tan feliz de verme. y yo también. 737 01:21:14,240 --> 01:21:21,192 Fue como lo sospechaba, os juntasteis. accedió a quitármelo. 738 01:21:22,280 --> 01:21:24,237 Y luego ? 739 01:21:26,320 --> 01:21:32,396 Mientras le gritaba a Franca que Lo habría tenido conmigo para siempre... 740 01:21:32,480 --> 01:21:34,790 ...François ha desaparecido. 741 01:21:34,880 --> 01:21:42,833 Todos salieron corriendo a buscarlo. Sólo yo me quedé en casa. 742 01:21:45,120 --> 01:21:47,589 Entonces escuché su voz. 743 01:21:47,680 --> 01:21:51,639 "Livia, estoy aquí." 744 01:21:58,120 --> 01:22:00,236 Hablaremos de ello más tarde. 745 01:22:06,480 --> 01:22:07,311 - Tengo un avión a las 2. 746 01:22:07,400 --> 01:22:10,199 - Yo te acompañaré. - No. 747 01:22:10,280 --> 01:22:14,239 Ya he concertado una cita con Mimì. 748 01:22:15,320 --> 01:22:19,279 - ¿Mimí? - Es como un hermano para mí. 749 01:22:20,560 --> 01:22:27,512 - Me aconsejó que hablara de ello. contigo. - ¿No querías verme? 750 01:22:31,080 --> 01:22:35,597 Quería estar solo. Necesitaba reflexionar. 751 01:22:35,680 --> 01:22:39,639 fue un momento terrible para mi. 752 01:22:42,320 --> 01:22:44,231 Cuéntame sobre el bebé. 753 01:22:44,320 --> 01:22:49,110 François me dijo: "Te amo..." 754 01:22:49,200 --> 01:22:52,750 "...pero si me llevas contigo, Realmente voy a huir". 755 01:22:52,840 --> 01:22:59,792 Luego salió corriendo y gritó: "Aquí estoy, estoy aquí. ¡Estoy aquí!" 756 01:23:03,040 --> 01:23:05,634 Y tú ? 757 01:23:05,720 --> 01:23:12,672 Nada. solo lo tranquilicé que no se lo hubiera quitado... 758 01:23:12,760 --> 01:23:19,712 ...y eso permanecería para siempre con Franca y su marido. 759 01:23:54,200 --> 01:23:57,158 sonido de violín 760 01:24:04,080 --> 01:24:06,833 Comisario, por favor tome asiento. 761 01:24:06,920 --> 01:24:12,757 Anoche le dije a la maestra Barbera que tendríamos un invitado. 762 01:24:12,840 --> 01:24:19,553 Cuando se enteró de la muerte de la señora Licalzi... 763 01:24:19,640 --> 01:24:22,917 ...fue terrible. 764 01:24:23,000 --> 01:24:28,996 - ¿Cómo es que no lo sabía? - El El profesor no ve la televisión... 765 01:24:29,080 --> 01:24:31,469 ...tampoco lee periódicos. 766 01:24:31,560 --> 01:24:35,838 Sonido de violín El maestro ¿Cómo es que conociste a Licalzi? 767 01:24:35,920 --> 01:24:40,039 él le proporcionó asesoramiento profesional. 768 01:24:40,120 --> 01:24:44,478 - No sé nada más. - Tengo que hablar con el profesor. 769 01:24:44,560 --> 01:24:48,793 Lo recibirás al final del concierto. 770 01:24:48,880 --> 01:24:51,918 sonido de violín 771 01:25:25,360 --> 01:25:28,318 Por favor tome asiento. 772 01:25:35,280 --> 01:25:41,834 Jugué con esto hoy. Tiene un sonido inigualable. 773 01:25:44,080 --> 01:25:46,674 Maestro, ¿por qué se jubiló? 774 01:25:48,760 --> 01:25:52,833 tuve ataques de pánico durante los conciertos. 775 01:25:52,920 --> 01:25:57,278 Ahora salí al escenario completamente aterrorizado. 776 01:25:57,360 --> 01:25:58,873 - ¿Tenías miedo del público? 777 01:25:58,960 --> 01:26:02,112 - Acerca de mí. 778 01:26:08,280 --> 01:26:14,515 Sufro de epilepsia. Coincidiendo con los conciertos... 779 01:26:14,600 --> 01:26:19,674 ...Me dan ataques. primero o entonces hubiera sucedido en el escenario. 780 01:26:21,320 --> 01:26:26,440 No quería terminar mi carrera. frente a mi audiencia... 781 01:26:26,520 --> 01:26:31,879 ...de esa manera. - ¿Entonces ahora juega sólo para él? 782 01:26:33,000 --> 01:26:38,359 Ya. Lástima que tengo que devolverlo. 783 01:26:39,920 --> 01:26:42,992 - ¿A quien? - A ella. 784 01:26:43,080 --> 01:26:45,435 ¿A mí? 785 01:26:46,840 --> 01:26:49,639 Pertenece... 786 01:26:49,720 --> 01:26:52,951 Pertenecía a la señora Licalzi. 787 01:26:54,400 --> 01:26:57,233 - ¿Este violín? - Sí. 788 01:26:57,320 --> 01:27:03,999 - ¿Es una herramienta valiosa? - Es un Guarneri. 789 01:27:04,080 --> 01:27:10,156 No sé mucho sobre violines. ¿Qué precio puede tener en el mercado? 790 01:27:10,240 --> 01:27:15,713 Precio, mercado! Una herramienta como esta no tiene precio. 791 01:27:15,800 --> 01:27:20,317 Sí, pero ¿y si quisiéramos cuantificar? 792 01:27:20,400 --> 01:27:24,598 No lo sé... dos, tres mil millones. 793 01:27:26,920 --> 01:27:29,878 ¿Cómo lo conseguiste? 794 01:27:37,640 --> 01:27:43,830 Hace unos meses estuve hacer ejercicio con la ventana abierta. 795 01:27:43,920 --> 01:27:47,879 La señora pasó por ahí y me escuchó. 796 01:27:50,560 --> 01:27:56,397 Ella amaba la música, Vi mi nombre en el intercomunicador... 797 01:27:56,480 --> 01:27:59,233 ...y quería conocerme. 798 01:27:59,320 --> 01:28:04,952 el lo habia presenciado en mi último concierto en Milán. 799 01:28:05,040 --> 01:28:09,716 Puedes perder la cabeza por tal joya. 800 01:28:09,800 --> 01:28:17,639 Cuando lo vi, entendí inmediatamente. que fue una herramienta increíble. 801 01:28:17,720 --> 01:28:23,033 Un poco deteriorado, pero no fue suficiente. para devolverlo. 802 01:28:23,120 --> 01:28:30,709 Convenció a la señora para que se lo diera, Quizás sin decir el valor real. 803 01:28:30,800 --> 01:28:36,751 yo no haria algo asi ¡Ni siquiera para un Guarneri! 804 01:28:37,920 --> 01:28:44,713 La señora me pidió que me lo quedara. para autentificarlo... 805 01:28:44,800 --> 01:28:49,829 ...y tener una certificación por un experto. 806 01:28:49,920 --> 01:28:53,436 - ¿Quieres verla? - No importa. 807 01:28:53,520 --> 01:28:58,640 - ¿Y el violín de la villa? - Es mío. Se lo di a la señora. 808 01:28:58,720 --> 01:29:02,714 Tiene un valor inmensamente más bajo. 809 01:29:02,800 --> 01:29:06,998 Puedo dejarte entrar mi colaborador? 810 01:29:07,080 --> 01:29:09,037 Gallo ! 811 01:29:11,320 --> 01:29:15,632 tomé el violín que estaba en la villa. 812 01:29:15,720 --> 01:29:20,749 Eso es lo que ella prestó ¿A la señora Licalzi? 813 01:29:20,840 --> 01:29:24,470 ¡Por el amor de Dios! Este es un artículo producido en masa. 814 01:29:24,560 --> 01:29:28,918 yo no lo tocaría ni siquiera con un dedo. 815 01:29:29,000 --> 01:29:32,709 Gracias. Ella fue de gran ayuda. 816 01:30:09,880 --> 01:30:12,838 usted comprobó ¿La huida de Serravalle? 817 01:30:12,920 --> 01:30:17,835 Dejó Bolonia, en Roma cambió de avión... 818 01:30:17,920 --> 01:30:20,753 ...y a las 22 estaba en Palermo. 819 01:30:30,120 --> 01:30:33,556 Comisionado, Dr. Serravalle. 820 01:30:33,640 --> 01:30:39,556 - Hablamos por teléfono. - Me puse a disposición. 821 01:30:39,640 --> 01:30:42,314 - ¿Te vas de nuevo hoy? - Sí, a las 20.20 horas. 822 01:30:42,400 --> 01:30:45,711 Ven a almorzar con nosotros. 823 01:30:45,800 --> 01:30:48,474 Estaría encantado. 824 01:30:48,560 --> 01:30:51,996 Lamentablemente tengo un compromiso. 825 01:30:52,080 --> 01:30:56,039 Hablaremos por teléfono, Anna. 826 01:30:57,520 --> 01:30:59,477 Hasta que nos volvamos a encontrar. 827 01:31:48,320 --> 01:31:53,633 - Jefatura de Policía de Bolonia. - Doctor Guggino, por favor. 828 01:31:53,720 --> 01:31:56,155 - ¿Listo? - Soy Montalbano. 829 01:31:56,240 --> 01:32:00,234 - ¡Hola Salvo! - Te llamo por algo urgente. 830 01:32:00,320 --> 01:32:04,837 estoy buscando motivacion económico a un delito. 831 01:32:04,920 --> 01:32:10,154 - Sólo me llamas cuando necesitas algo. - ¡Estúpido! 832 01:32:10,240 --> 01:32:15,030 necesito el nombre de una víctima de la usura. 833 01:32:15,120 --> 01:32:19,512 - ¿Alguien chantajeado? - Sí, ahora te diré su nombre. 834 01:32:38,640 --> 01:32:43,237 - ¿Está dentro? - Sí. ayer En Punta Raisi alquiló un coche. 835 01:32:43,320 --> 01:32:50,272 - ¿El miércoles también? - En la lista Su nombre no figura entre los clientes. 836 01:32:52,240 --> 01:32:55,835 - ¡Comisario! - Médico Serravalle. - Anuncio inmediato. 837 01:32:55,920 --> 01:32:59,709 - ¡No toques el teléfono! - Está en la suite. 838 01:32:59,800 --> 01:33:03,236 - ¿Has recibido llamadas telefónicas? - Sí, de un tal Eolo. 839 01:33:03,320 --> 01:33:08,633 - Está en la lista. de alquiler de coches? - Sí. 840 01:33:08,720 --> 01:33:14,318 - A sus órdenes, comisario. - Galluzzo, quédate aquí. 841 01:33:31,000 --> 01:33:32,957 Espera aquí. 842 01:33:35,920 --> 01:33:37,593 Después de usted. 843 01:33:40,240 --> 01:33:42,231 ¿Está permitido? 844 01:33:43,720 --> 01:33:47,714 - Ponte cómodo. - ¿Por qué esta visita? 845 01:33:47,800 --> 01:33:52,636 - Te pusiste a disposición. - ¿Qué puedo hacer por ella? 846 01:33:52,720 --> 01:33:58,910 Sólo tienes que escucharme. Quiero contarte una historia. 847 01:33:59,000 --> 01:34:04,552 El protagonista es un hombre. que vive bastante bien. 848 01:34:04,640 --> 01:34:08,918 - Es un anticuario. - ¿Dónde se desarrolla la historia? 849 01:34:09,000 --> 01:34:11,230 En Bolonia. 850 01:34:11,320 --> 01:34:18,238 Este caballero conoce a una joven mujer y los dos se convierten en amantes. 851 01:34:18,320 --> 01:34:22,234 el marido cierra ambos ojos. 852 01:34:22,320 --> 01:34:26,154 - Puedo fumar ? - Cierto. 853 01:34:26,240 --> 01:34:30,950 Lamentablemente nuestro protagonista jugar. 854 01:34:31,040 --> 01:34:34,317 Frecuenta garitos de juego clandestinos. 855 01:34:34,400 --> 01:34:38,314 una vez también fue golpeado hasta sangrar... 856 01:34:38,400 --> 01:34:43,634 ...quizás por deudas de juego no remunerado. 857 01:34:43,720 --> 01:34:49,716 el esta en una mala situacion y le pide ayuda a su amante. 858 01:34:49,800 --> 01:34:53,714 Gastos inflados de la villa en Sicilia... 859 01:34:53,800 --> 01:34:57,634 ...ella le deja tenerlo a su amiga 860 01:34:57,720 --> 01:35:03,432 No soy nada para alguien que ha perdido ¡Unos miles de millones en el juego! 861 01:35:03,520 --> 01:35:09,960 - La dama a la que llamaremos. Michela... - ¿Y cómo? ¿Guido? 862 01:35:11,400 --> 01:35:13,311 ¿Y por qué no? 863 01:35:13,400 --> 01:35:19,237 Un día Michela le cuenta a Guido una confianza... 864 01:35:19,320 --> 01:35:24,235 ...que en cambio no debería haberlo hecho. 865 01:35:25,800 --> 01:35:32,752 Ella le dice su violín es un Guarneri raro y precioso. 866 01:35:34,920 --> 01:35:38,709 Guido sabe cuánto vale un Guarneri. 867 01:35:38,800 --> 01:35:41,679 podría soldar todas las deudas! 868 01:35:41,760 --> 01:35:46,960 Entonces habla con uno sobre eso. del juego clandestino, Eolo. 869 01:35:47,800 --> 01:35:50,758 Eolo Portinari. 870 01:35:52,320 --> 01:35:55,233 Que Michela te dé las ganancias... 871 01:35:55,320 --> 01:36:00,713 ...de la venta del violín tomaría demasiado tiempo. 872 01:36:00,800 --> 01:36:05,556 Y entonces Michela podría negarse. para hacer este nuevo sacrificio. 873 01:36:05,640 --> 01:36:12,034 Sólo hay una solución: eliminar La señora, tome el violín... 874 01:36:12,120 --> 01:36:15,317 ...y reemplácelo por otro. 875 01:36:15,400 --> 01:36:18,552 Eolo decide ayudar a su amigo. 876 01:36:18,640 --> 01:36:23,555 Los dos toman un avión a Roma. Con conexión para Palermo. 877 01:36:23,640 --> 01:36:28,111 En Roma Guido llama a su amante. para decirle que viene. 878 01:36:28,200 --> 01:36:32,353 Guido se dirige a Palermo en Vigata con Michela. 879 01:36:32,440 --> 01:36:35,114 Eolo los sigue en un coche alquilado. 880 01:36:51,000 --> 01:36:54,356 en la villa los dos inmediatamente hacen el amor. 881 01:37:12,240 --> 01:37:14,197 No. 882 01:37:15,720 --> 01:37:20,317 Disculpe... hablé de amor. 883 01:37:20,400 --> 01:37:23,313 En realidad en este caso... 884 01:37:53,400 --> 01:37:58,236 hay otra persona quien vio todo. 885 01:37:58,320 --> 01:38:03,349 Es un pobre hombre trastornado. y la policía se lo lleva. 886 01:38:03,440 --> 01:38:09,470 El resto, salvo un detalle, sucede según el plan. 887 01:38:09,560 --> 01:38:13,918 Guido toma el violín, lo reemplaza por otro... 888 01:38:14,000 --> 01:38:19,518 ...Eolo viene a recogerlo. y al día siguiente los dos se van nuevamente. 889 01:38:19,600 --> 01:38:24,310 cual seria este pequeño detalle? 890 01:38:24,400 --> 01:38:27,358 En realidad el violín No tiene mucho valor. 891 01:38:27,440 --> 01:38:34,756 Guido se enteró por una llamada telefónica. de Eolo después del funeral de Michela. 892 01:38:38,520 --> 01:38:44,755 Claro... es una historia interesante. pero difícil de demostrar. 893 01:38:44,840 --> 01:38:52,236 El protagonista no puede tener viajó usando su nombre real. 894 01:38:52,320 --> 01:38:59,431 Aparte del niño asesinado por policía, no hay testigos. 895 01:38:59,520 --> 01:39:03,229 Es verdad, tiene toda la razón. 896 01:39:03,320 --> 01:39:09,953 Demostrar la culpabilidad de Guido Es difícil pero no imposible. 897 01:39:10,040 --> 01:39:16,559 A partir de hoy será perseguido. de los usureros y la policía. 898 01:39:16,640 --> 01:39:20,793 No quisiera estar en su lugar. Y hay otra cosa. 899 01:39:21,640 --> 01:39:25,349 - El violín vale unos miles de millones. 900 01:39:25,440 --> 01:39:28,637 - Pero dijiste... - Sí. 901 01:39:28,720 --> 01:39:33,556 Quizás por una desconfianza inconsciente Hacia su amante... 902 01:39:33,640 --> 01:39:38,157 ...Michela no le dijo de haber sustituido el violín. 903 01:39:38,240 --> 01:39:41,198 Guarneri ya está a salvo. 904 01:40:03,400 --> 01:40:05,960 Será mejor que vaya con ella. 905 01:40:06,040 --> 01:40:12,719 Los que te esperan en Bolonia Son mucho peores que nosotros. 906 01:40:12,800 --> 01:40:16,759 dame tiempo para preparar una bolsa. 907 01:40:36,920 --> 01:40:37,716 yo tiro 908 01:40:37,800 --> 01:40:39,359 ¡No! 909 01:41:02,480 --> 01:41:03,038 Hay un golpe en la puerta 910 01:41:03,120 --> 01:41:04,713 ¡Vamos! 911 01:41:04,800 --> 01:41:05,471 - Comisario. 912 01:41:05,560 --> 01:41:07,517 - Vienes. 913 01:41:08,320 --> 01:41:11,676 En el auto de la señora Licalzi... 914 01:41:11,760 --> 01:41:17,517 ...ahí estaba el folleto de circulación, un mapa y eso. 915 01:41:17,600 --> 01:41:23,994 - Es una tarjeta de embarque para el vuelo desde Roma. - ¿De Serravalle? - G. Espina. 916 01:41:24,080 --> 01:41:28,551 un nombre falso con las iniciales del real! 917 01:41:29,400 --> 01:41:32,950 - ¡Catarella! - Me escapé. 918 01:41:33,040 --> 01:41:35,873 Has vuelto. Tú vienes. 919 01:41:35,960 --> 01:41:40,352 - Terminaste el curso de la informática? - Aquí está el diploma. 920 01:41:45,920 --> 01:41:48,036 Catarella. 921 01:41:48,120 --> 01:41:51,192 ¿Eres el primero en la clase? 922 01:41:54,400 --> 01:41:57,916 No lo creo. ¡Mirar! 923 01:41:58,000 --> 01:42:01,709 - ¡Bien hecho! ¡Felicitaciones! - Gracias. 924 01:42:01,800 --> 01:42:06,829 Nosotros en la comisaría de Vigata ¡Seamos reconocidos! 925 01:42:06,920 --> 01:42:10,117 - ¡Bien hecho! - Bien hecho Catarella. 926 01:42:13,920 --> 01:42:20,314 Finalmente entendí todo Había sido un intercambio tras otro. 927 01:42:20,400 --> 01:42:23,552 Maurizio Di Blasi había sido confundido con un asesino... 928 01:42:23,640 --> 01:42:28,555 ...el zapato para una granada de mano, el violín por otro violín. 929 01:42:28,640 --> 01:42:33,589 François incluso tenía cambió de familia. 930 01:42:35,720 --> 01:42:38,678 En cualquier momento. 931 01:42:46,520 --> 01:42:52,471 No fue necesario agregar Otro intercambio a la lista. 932 01:43:13,640 --> 01:43:16,917 ¿Listo? Livia, soy yo. 933 01:43:18,640 --> 01:43:21,632 - Te amo. - ¿Pero qué está pasando? 934 01:43:21,720 --> 01:43:24,075 Nada. 935 01:43:24,160 --> 01:43:29,712 Si no hay complicaciones, Mañana tomaré el avión y vendré. 936 01:43:29,800 --> 01:43:31,757 Estoy esperándote.